Futbol Menajerleri İçin Dilin Önemi: En Önemli Diller ve Menajerlerin Türkçe’de Bilmesi Gerekenler.
In this blog, we will discuss the importance of languages in football, with more emphasis towards the Turkish. Next, we are going to introduce a list of words and phrases that are essential for agents who want to operate in the Turkish market.
Turkish 101 for Football Agents
Regarding Football Contracts:
English
Turkish
Player
Oyuncu/Futbolcu
Youth Player
Genç Oyuncu/Altyapı Oyuncusu
Agent
Menajer
Club
Futbol Kulübü
Contract
Kontrat
Employment Contract
Çalışma Sözleşmesi
Mandate
Vekaletname
Signature
İmza
Registration
Tescil
Written
Yazılı
Transfer
Transfer
Loan
Kiralık
Representation Contract
Temsil Sözleşmesi
Sporting Director
Sportif Direktör
Owner
Kulüp Sahibi
President
Başkan
Head Coach/Manager
Teknik Direktör
Salary
Maaş
Bonus
Bonus
Signing on fee
İmza Parası
Insurance
Sigorta
Loyalty Bonus
Bağlılık Primi
Image Rights
İmaj Hakları
Sponsorship
Sponsorluk
Gross Salary
Brüt Maaş
Net Salary
Net Maaş
Commission
Komisyon
Agreement
Sözleşme
Solidarity Payment
Dayanışma Tazminatı
Training Compensation
Yetiştirme Bedeli
Academy
Akademi/Altyapı
Mutual Agreement Contract Termination
Karşılıklı Sözleşme Feshi
Termination due to Just Cause
Haklı Nedenle Fesih
Buyout Clause
Satın Alma Maddesi
Release Clause
Serbest Kalma Maddesi
Termination
Fesih/Son Verme
All Positions On The Field:
English
Turkish
Goalkeeper
Kaleci
Centre Back
Stoper
Left Back/Right Back
Sol Bek/Sağ Bek
Defensive Midfielder
Defansif Orta Saha/Ön Libero
Midfielder
Orta Saha
Left Midfield/Right Midfield
Sol İç/Sağ İç
Attacking Midfielder
Ofansif Orta Saha/On Numara
Left Wing/Right Wing
Sol Kanat/Sağ Kanat
Striker
Forvet
Centre Forward
Santrafor
Second Striker
Gizli Forvet
General Knowledge:
English
Turkish
Appearance
Maça Çıkma
Team
Takım
Score
Skor
Win
Galibiyet
Draw
Beraberlik
Lose
Mağlubiyet
Playing Time
Oynama Süresi
National Team
Milli Takım
Official Games
Resmi Maç
Registration Period
Tescil Süresi
Registration Request
Tescil Talebi
Season
Sezon
Football Passport
Hizmet Pasaportu
Loan Transfer
Kiralık Transfer
Performance
Performans
Goal
Gol
Assist
Asist
Penalty
Penaltı
First Half
İlk Yarı
Half Time
Devre Arası
Second Half
İkinci Yarı
Corner
Korner
The Near Post
Ön Direk
The Far Post
Arka Direk
Counterattack
Kontra Atak
Throw In
Taç Atışı
Booked
Kart Görme
Foul
Faul
Yellow Card
Sarı Kart
Red Card
Kırmızı Kart
Sent off
Oyundan Atılmak
Free Kick
Frikik
Defend
Defans
Attack
Atak
Substitute
Yedek Oyuncu
Offside
Ofsayt
To Shoot
Şut Çekmek
Pitch
Saha
Squad
Kadro
Kick off
Maça Başlamak
Changing Room
Soyunma Odası
Bench
Yedek Kulübesi
Handball
Elle Oynama
Phrases
English
Turkish
I want to propose you a player.
Sana bir oyuncu önermek istiyorum.
I need more playing time for my player.
Oyuncumun daha fazla oyunda kalması gerekiyor.
What is the score
Maçın skoru ne?
How much time is left?
Maçın bitimine ne kadar kaldı?
Which positions are you looking for?
Hangi pozisyon için oyuncu bakıyorsun?
Do you want to sell players?
Oyuncularını satmak istiyor musun?
Do you have some players on loan?
Kiralıkta olan futbolcun var mı?
Do you have any player looking to go on loan?
Kiralık olarak gitmek isteyen oyuncun var mı?
Which substances count towards doping?
Hangi maddeler doping olarak sayılır?
Have your player done any doping test?
Oyuncun hiç doping testine girdi mi?
Do you work in media?
Basında mı çalışıyorsun?
Do you want to have an interview with my player?
Oyuncumla röportaj yapmak ister misin?
Conclusion
Languages are definitely one of the main tools that agents need to be able to operate fluently and effectively in different markets around the world. In addition to being of great help on contractual issues, languages serve to connect in a deeper and more genuine way with international players and their families.
In this blog, we highlighted the importance of languages for agents and made a complete list of some of the most used words in the world of football in the Turkish language. Additionally, we included some phrases that can be useful for agents traveling to a foreign country in which the native language is Turkish. This enables agents to have the possibility of communicating and understanding the players, the game, and what is happening around the field.
